1
00:00:24,359 --> 00:00:27,692
（飛行機のエンジン音が轟く）

2
00:00:34,251 --> 00:00:38,163
[レベッカ] ルーマニアに来ました
妹のミシェルを探すために、

3
00:00:38,164 --> 00:00:41,186
でも警察もアメリカ人も
大使館が最初に彼女を発見した。

4
00:00:41,187 --> 00:00:44,151
少し奇妙に聞こえるかもしれませんが、

5
00:00:44,152 --> 00:00:46,420
しかし昨日の午後
あなたの妹のミシェル

6
00:00:46,421 --> 00:00:49,314
意識不明の状態で発見された
彼女のホテルの部屋で。

7
00:00:49,315 --> 00:00:52,898
あなたの言うことがそうだとしたら
そうだ、吸血鬼ラドゥ

8
00:00:54,029 --> 00:00:58,196
ここブカレストにいるのですが、
あなたの妹は彼の弟子です。

9
00:00:59,064 --> 00:01:01,068
[レベッカ] 助けて
ポペスク教授の

10
00:01:01,069 --> 00:01:02,982
民俗美術館から…

11
00:01:02,983 --> 00:01:04,528
ああ、なんてことだ。

12
00:01:04,529 --> 00:01:06,612
恐ろしい真実を発見してしまいました。

13
00:01:06,613 --> 00:01:09,863
(不気味な空気のような音楽)

14
00:01:13,668 --> 00:01:14,668
(飛び散る)

15
00:01:14,669 --> 00:01:16,668
（あえぎ声）

16
00:01:18,645 --> 00:01:21,147
そして手に落ちた
古代の家族の

17
00:01:21,148 --> 00:01:22,423
吸血鬼の。

18
00:01:22,424 --> 00:01:24,042
（うめき声）

19
00:01:24,043 --> 00:01:26,876
（不気味な笑い）

20
00:01:29,009 --> 00:01:30,604
彼女を行かせてください。

21
00:01:30,605 --> 00:01:32,855
駆け出しの私と一緒に飲みましょう。

22
00:01:34,044 --> 00:01:37,627
あなたの味を味わってください
妹の苦しみ。

23
00:01:39,808 --> 00:01:40,870
いいえ！

24
00:01:40,871 --> 00:01:42,508
（あえぎ声）

25
00:01:42,509 --> 00:01:44,606
（うめき声）

26
00:01:44,607 --> 00:01:47,857
(不気味な空気のような音楽)

27
00:01:52,608 --> 00:01:54,191
死ねよ、この野郎。

28
00:01:55,132 --> 00:01:56,663
（うめき声）

29
00:01:56,664 --> 00:01:59,914
(不気味な空気のような音楽)

30
00:02:04,088 --> 00:02:06,088
(パンツ)

31
00:02:10,055 --> 00:02:11,756
さあ、ミシェル。

32
00:02:11,757 --> 00:02:13,680
[ミシェル] 無理です。

33
00:02:13,681 --> 00:02:14,681
太陽。

34
00:02:16,130 --> 00:02:18,711
暗くなるまで待っています。

35
00:02:18,712 --> 00:02:20,712
（泣く）

36
00:02:22,044 --> 00:02:25,461
（陰気な天使のような歌声）

37
00:02:29,389 --> 00:02:32,722
(陰気な幽玄な音楽)

38
00:02:39,363 --> 00:02:41,363
（あえぎ声）

39
00:02:46,963 --> 00:02:48,336
（叫び声）

40
00:02:48,337 --> 00:02:51,670
(陰気な幽玄な音楽)

41
00:02:56,815 --> 00:03:00,315
(ドラマチックで幻想的な音楽)

42
00:03:50,801 --> 00:03:54,218
（陰気な天使のような歌声）

43
00:04:10,293 --> 00:04:13,543
(不気味な空気のような音楽)

44
00:05:08,644 --> 00:05:10,644
（泣く）

45
00:05:12,821 --> 00:05:16,071
(不気味な空気のような音楽)

46
00:06:00,073 --> 00:06:02,240
（叫び声）

47
00:06:15,905 --> 00:06:19,830
(不気味な空気のような音楽)

48
00:06:19,831 --> 00:06:22,331
あなたの美しさのせいで私はあなたを呪います。

49
00:06:24,618 --> 00:06:27,285
あなたの肉体の純真さのために。

50
00:06:29,541 --> 00:06:32,624
あなたの力のために
私の子供を抱きしめてください。

51
00:06:37,817 --> 00:06:41,067
(不気味な空気のような音楽)

52
00:06:48,724 --> 00:06:49,724
（シューッという音）

53
00:06:49,725 --> 00:06:52,974
(不気味な空気のような音楽)

54
00:07:11,277 --> 00:07:13,694
彼女の血はあなたに命を与えます。

55
00:07:16,716 --> 00:07:18,799
（うめき声）

56
00:07:24,604 --> 00:07:27,854
(不気味な空気のような音楽)

57
00:07:46,559 --> 00:07:48,559
(パンツ)

58
00:07:51,449 --> 00:07:54,782
(陰気な幽玄な音楽)

59
00:08:26,557 --> 00:08:28,826
(ルーマニア語を話します)

60
00:08:28,827 --> 00:08:31,930
電話はありますか
ここでお願いします?

61
00:08:31,931 --> 00:08:32,931
電話？

62
00:08:33,688 --> 00:08:34,688
うん。

63
00:08:34,689 --> 00:08:38,466
(陰気な幽玄な音楽)

64
00:08:38,467 --> 00:08:40,717
(クランキング)

65
00:08:45,812 --> 00:08:46,812
こんにちは。

66
00:08:48,311 --> 00:08:52,351
アメリカのブカレスト
大使館、お願いします。

67
00:08:52,352 --> 00:08:55,685
(陰気な幽玄な音楽)

68
00:08:55,686 --> 00:08:58,686
(ルーマニア語を話します)

69
00:09:17,103 --> 00:09:20,520
（陰気な天使のような歌声）

70
00:09:34,370 --> 00:09:37,703
(陰気な幽玄な音楽)

71
00:09:46,621 --> 00:09:49,609
(ルーマニア語を話します)

72
00:09:49,610 --> 00:09:52,943
(陰気な幽玄な音楽)

73
00:10:01,934 --> 00:10:04,934
(ルーマニア語を話します)

74
00:10:09,010 --> 00:10:12,260
(不気味な空気のような音楽)

75
00:10:14,333 --> 00:10:16,166
何の話ですか、中尉？

76
00:10:16,167 --> 00:10:19,417
(不気味な空気のような音楽)

77
00:10:43,068 --> 00:10:45,603
ミシェルはどうですか？

78
00:10:45,604 --> 00:10:47,408
ごめんなさい、お嬢さん。

79
00:10:47,409 --> 00:10:48,951
妹はいない。

80
00:10:48,952 --> 00:10:49,952
ラドゥはありません。

81
00:10:50,641 --> 00:10:51,974
小さな魔女ではありません。

82
00:10:53,372 --> 00:10:56,418
彼女はそこにいるよ
どこかに彼女はいるはずだ。

83
00:10:56,419 --> 00:11:00,291
お願いです、お嬢さん、もう一度教えてください
ここで何が起こっているのか。

84
00:11:00,292 --> 00:11:01,875
ポペスクを殺したのは誰ですか?

85
00:11:03,173 --> 00:11:06,506
[メル] レベッカ、私たち
あなたを信じたいです。

86
00:11:07,948 --> 00:11:10,212
彼らは吸血鬼だよ、メル。

87
00:11:10,213 --> 00:11:11,546
ヴァンパイア、マリン。

88
00:11:14,124 --> 00:11:15,707
あるいはもっと悪いことが。

89
00:11:16,833 --> 00:11:18,745
マリン、話してもいいですか
ちょっとあなたに？

90
00:11:18,746 --> 00:11:20,366
【マリン】はい。

91
00:11:20,367 --> 00:11:21,700
すみません、お嬢さん。

92
00:11:24,676 --> 00:11:27,509
(ルーマニア語を話します)

93
00:11:32,806 --> 00:11:36,056
(不気味な空気のような音楽)

94
00:11:37,739 --> 00:11:41,489
(不気味な幽玄な音楽)

95
00:12:06,909 --> 00:12:08,405
（あえぎ声）

96
00:12:08,406 --> 00:12:11,239
（不気味な笑い）

97
00:12:25,872 --> 00:12:27,498
（あえぎ声）

98
00:12:27,499 --> 00:12:31,249
(不気味な幽玄な音楽)

99
00:12:38,820 --> 00:12:40,403
[ミシェル] ああ、違うよ。

100
00:12:42,399 --> 00:12:44,482
ごめんなさい、ごめんなさい、お願いします。

101
00:12:45,906 --> 00:12:47,405
いいえ、私を傷つけないでください。

102
00:12:47,406 --> 00:12:51,456
(不気味な幽玄な音楽)

103
00:12:51,457 --> 00:12:52,290
私たちは今一緒にいます、かわいい人。

104
00:12:52,291 --> 00:12:56,040
(不気味な幽玄な音楽)

105
00:12:58,662 --> 00:13:01,662
定命の者たちが汚した
私の聖域。

106
00:13:03,715 --> 00:13:04,715
私たちは飛ばなければなりません。

107
00:13:05,815 --> 00:13:09,565
(不気味な幽玄な音楽)

108
00:13:10,645 --> 00:13:14,812
(ルーマニア語の唱え
不気味な笑い声の中で）

109
00:13:22,483 --> 00:13:24,638
（叫び声）

110
00:13:24,639 --> 00:13:28,639
（悲鳴の中でルーマニア人が唱えた）

111
00:13:32,663 --> 00:13:35,413
（チャントが響き渡る）

112
00:13:42,046 --> 00:13:44,213
（叫び声）

113
00:14:14,033 --> 00:14:15,422
レベッカ。

114
00:14:15,423 --> 00:14:18,775
（不気味な笑い）

115
00:14:18,776 --> 00:14:21,609
(ヒューヒューという音)

116
00:14:29,317 --> 00:14:30,317
ごめんなさい。

117
00:14:31,345 --> 00:14:33,910
わかりました、確かにあります
ここで何か奇妙なことが起こっています。

118
00:14:33,911 --> 00:14:35,769
ある種の爆発ですよね？

119
00:14:35,770 --> 00:14:37,937
いいえ、出発したのは彼らでした。

120
00:14:39,295 --> 00:14:42,792
ミシェルの声が聞こえた
そこで叫んでいる。

121
00:14:42,793 --> 00:14:44,960
（叫び声）

122
00:14:49,710 --> 00:14:52,543
（不気味な笑い）

123
00:15:04,000 --> 00:15:05,333
私たちの聖域。

124
00:15:07,276 --> 00:15:09,026
アスガサスに戻ります。

125
00:15:10,074 --> 00:15:13,324
(不気味な空気のような音楽)

126
00:15:23,450 --> 00:15:24,450
ああ、ああ。

127
00:15:26,453 --> 00:15:29,703
(不気味な空気のような音楽)

128
00:15:39,864 --> 00:15:44,072
目が覚めたら電話してください
起きて、迎えに行きます。

129
00:15:44,073 --> 00:15:46,740
今夜私と一緒に泊まってもらえますか？

130
00:15:46,741 --> 00:15:49,441
一人になりたくないのです。

131
00:15:49,442 --> 00:15:50,442
うん。

132
00:15:51,337 --> 00:15:52,337
もちろん。

133
00:15:58,754 --> 00:16:01,254
(ドアが閉まります)

134
00:16:05,590 --> 00:16:08,923
(陰気な幽玄な音楽)

135
00:16:10,827 --> 00:16:14,994
[ラドゥ] 今夜から
次に、私たちは一つになります。

136
00:16:16,438 --> 00:16:19,676
私のものはすべてあなたのものになります。

137
00:16:19,677 --> 00:16:23,010
(陰気な幽玄な音楽)

138
00:16:32,183 --> 00:16:34,266
主人の前に跪きなさい。

139
00:16:35,376 --> 00:16:38,709
(陰気な幽玄な音楽)

140
00:16:49,808 --> 00:16:51,168
ここから出させてください。

141
00:16:51,169 --> 00:16:52,919
出させてもらいます。

142
00:16:53,857 --> 00:16:56,022
あなたを自由にしてあげることもできるかもしれません。

143
00:16:56,023 --> 00:16:58,482
(不気味な幽玄な音楽)

144
00:16:58,483 --> 00:16:59,983
準備ができたら。

145
00:17:00,837 --> 00:17:04,523
そうするって約束したよね
すべてを教えてください。

146
00:17:04,524 --> 00:17:08,274
(不気味な幽玄な音楽)

147
00:17:11,625 --> 00:17:13,882
まず忍耐を学ばなければなりません。

148
00:17:13,883 --> 00:17:17,633
(不気味な幽玄な音楽)

149
00:17:18,622 --> 00:17:21,327
世の中には時間はいくらでもあります。

150
00:17:21,328 --> 00:17:25,078
(不気味な幽玄な音楽)

151
00:18:15,452 --> 00:18:18,869
（ハンガリー語で歌います）

152
00:18:28,903 --> 00:18:31,070
（叫び声）

153
00:18:32,891 --> 00:18:35,724
（不気味な笑い）

154
00:18:36,924 --> 00:18:40,341
いつか、子供よ、そのとき
あなたのRaduタイヤ、

155
00:18:42,289 --> 00:18:46,039
そうすればあなたは私のものになります
恐怖を知ることになる。

156
00:18:49,221 --> 00:18:52,054
（不気味な笑い）

157
00:18:53,609 --> 00:18:55,035
（あえぎ声）

158
00:18:55,036 --> 00:18:58,786
(不気味な幽玄な音楽)

159
00:19:02,387 --> 00:19:03,911
（あえぎ声）

160
00:19:03,912 --> 00:19:07,662
(不気味な幽玄な音楽)

161
00:19:16,794 --> 00:19:18,794
（泣く）

162
00:19:20,228 --> 00:19:23,978
(不気味な幽玄な音楽)

163
00:19:26,784 --> 00:19:29,222
（あえぎ声）

164
00:19:29,223 --> 00:19:32,973
(不気味な幽玄な音楽)

165
00:20:02,242 --> 00:20:03,732
(金属音)

166
00:20:03,733 --> 00:20:07,483
(不気味な幽玄な音楽)

167
00:20:16,505 --> 00:20:19,436
(荒い呼吸)

168
00:20:19,437 --> 00:20:23,187
(不気味な幽玄な音楽)

169
00:20:24,730 --> 00:20:27,563
（不気味な笑い）

170
00:20:55,321 --> 00:20:57,909
（叫び声）

171
00:20:57,910 --> 00:21:01,660
(不気味な幽玄な音楽)

172
00:21:46,887 --> 00:21:50,220
(陰気な幽玄な音楽)

173
00:21:54,507 --> 00:21:56,730
（泣く）

174
00:21:56,731 --> 00:21:58,081
かわいそうなニコリさん。

175
00:21:58,082 --> 00:22:00,082
（泣く）

176
00:22:03,705 --> 00:22:04,705
ごめんなさい。

177
00:22:05,748 --> 00:22:08,005
お悔やみ申し上げます、奥様。

178
00:22:08,006 --> 00:22:12,089
彼は優秀な学者だったし、
楽しい紳士。

179
00:22:13,384 --> 00:22:15,551
彼は気の狂った愚か者だった。

180
00:22:17,163 --> 00:22:18,896
（泣く）

181
00:22:18,897 --> 00:22:20,856
なんとも愚かな死に方だ。

182
00:22:20,857 --> 00:22:23,005
（泣く）

183
00:22:23,006 --> 00:22:26,576
奥様、最後に行ったのは
ここにいくつかの書類を残しました

184
00:22:26,577 --> 00:22:28,912
彼のオフィスで、私は疑問に思っていました...

185
00:22:28,913 --> 00:22:30,246
はい、どうぞ。

186
00:22:31,204 --> 00:22:34,121
でも、何も邪魔しないでください。

187
00:22:38,757 --> 00:22:42,424
(サスペンス的な激しい音楽)

188
00:23:16,194 --> 00:23:19,681
(エンジン始動)

189
00:23:19,682 --> 00:23:23,349
(サスペンス的な激しい音楽)

190
00:23:38,889 --> 00:23:42,222
(陰気な幽玄な音楽)

191
00:23:48,418 --> 00:23:52,418
マリン中尉です。
ブカレストの警察。

192
00:23:52,419 --> 00:23:55,265
門はどこですか？

193
00:23:55,266 --> 00:23:57,016
どうやって中に入るのでしょうか？

194
00:24:00,736 --> 00:24:04,486
(不気味な幽玄な音楽)

195
00:24:13,013 --> 00:24:15,788
(ルーマニア語を話します)

196
00:24:15,789 --> 00:24:19,539
(不気味な幽玄な音楽)

197
00:24:32,994 --> 00:24:35,513
(ルーマニア語を話します)

198
00:24:35,514 --> 00:24:39,264
(不気味な幽玄な音楽)

199
00:25:02,724 --> 00:25:03,724
こんにちは。

200
00:25:05,298 --> 00:25:07,399
(笑)

201
00:25:07,400 --> 00:25:09,067
キリストのために。

202
00:25:12,139 --> 00:25:15,872
落としたほうがいいでしょうか
賭け金か何か？

203
00:25:15,873 --> 00:25:18,123
いいえ、いいえ、自然に振る舞ってください。

204
00:25:26,109 --> 00:25:28,311
ボンジュール、友よ。

205
00:25:28,312 --> 00:25:29,312
こんにちは、マリン。

206
00:25:31,011 --> 00:25:33,091
あなたに会えてうれしいです
ようやく私のことを真剣に受け止めてくれて、

207
00:25:33,118 --> 00:25:33,916
少尉。

208
00:25:33,917 --> 00:25:35,827
[マリン] すごく深刻なんです。

209
00:25:35,828 --> 00:25:36,828
殺人。

210
00:25:38,302 --> 00:25:40,052
さて、なぜここにいるのですか？

211
00:25:40,990 --> 00:25:43,562
マリンが任務を果たしているかどうかを確認するには？

212
00:25:43,563 --> 00:25:46,146
いいえ、ただ様子を見ているだけです。

213
00:25:48,659 --> 00:25:51,172
(ルーマニア語を話します)

214
00:25:51,173 --> 00:25:52,673
ほら、こっちに来て。

215
00:25:54,417 --> 00:25:58,084
空の墓、行方不明
人々、死んだポペスク、

216
00:25:59,393 --> 00:26:02,198
この事件は私をおかしくさせます。

217
00:26:02,199 --> 00:26:04,209
に入りましたか？
城はまだですか、中尉？

218
00:26:04,210 --> 00:26:06,318
いやいや、門を開けるのは誰でもない。

219
00:26:06,319 --> 00:26:08,748
いいえ、書く必要があります
入る許可。

220
00:26:08,749 --> 00:26:09,897
許可？

221
00:26:09,898 --> 00:26:10,731
うん。

222
00:26:10,731 --> 00:26:11,566
誰から?

223
00:26:11,567 --> 00:26:13,281
ああ、考古学部長。

224
00:26:13,282 --> 00:26:15,207
どれくらい時間がかかりますか?

225
00:26:15,208 --> 00:26:16,541
2週間。

226
00:26:16,542 --> 00:26:17,857
たぶん2ヶ月くらいかな。

227
00:26:17,858 --> 00:26:18,970
そんなに長く待つことはできません。

228
00:26:18,971 --> 00:26:20,371
何が起こるかは神のみぞ知る
それまでに起こる。

229
00:26:20,398 --> 00:26:21,481
さあ聞いてください。

230
00:26:22,347 --> 00:26:24,258
聞いてください、お嬢さん。

231
00:26:24,259 --> 00:26:27,724
この件がそうであってほしい
あなたと同じくらい解決しました。

232
00:26:27,725 --> 00:26:30,014
落ち着け、マリン。

233
00:26:30,015 --> 00:26:34,182
私は落ち着いていますが、大きなことを言いました
あなたの吸血鬼の物語を支配してください。

234
00:26:35,310 --> 00:26:37,221
何が起こっているか知っていますか？

235
00:26:37,222 --> 00:26:38,550
何？

236
00:26:38,551 --> 00:26:41,693
彼は30分間私に向かって叫びました。

237
00:26:41,694 --> 00:26:44,886
今、私は大きな問題を抱えています
ありがとう、あなたに。

238
00:26:44,887 --> 00:26:48,711
そうそう、問題は
まだ始まったばかりだよ、マリン。

239
00:26:48,712 --> 00:26:52,680
警察署はそうではない
吸血鬼を信じている。

240
00:26:52,681 --> 00:26:54,949
何をしているのですか
ここ、中尉？

241
00:26:54,950 --> 00:26:56,792
あなたの理論は何ですか？

242
00:26:56,793 --> 00:27:00,452
あなたの妹は混ざっています
ブラックマーケットに上がった。

243
00:27:00,453 --> 00:27:02,870
墓から盗まれた骨董品。

244
00:27:04,148 --> 00:27:06,609
すみません、中尉。

245
00:27:06,610 --> 00:27:07,610
お願いします。

246
00:27:10,648 --> 00:27:12,245
ありがとう、マリン。

247
00:27:12,246 --> 00:27:13,663
大丈夫です。

248
00:27:15,742 --> 00:27:18,307
(ルーマニア語を話します)

249
00:27:18,308 --> 00:27:20,107
[メル] レベッカ。

250
00:27:20,108 --> 00:27:21,442
レベッカ。

251
00:27:21,443 --> 00:27:25,110
[マリン] (ルーマニア語を話す)

252
00:27:26,824 --> 00:27:27,824
やあ。

253
00:27:30,312 --> 00:27:31,912
あなたは本当に知っています
そんなに頑張らなくていいよ

254
00:27:31,939 --> 00:27:33,522
人々を怒らせるために。

255
00:27:35,161 --> 00:27:39,328
ごめんなさい、メル、でも彼と一緒に
それはとても自然なことです。

256
00:27:40,617 --> 00:27:44,798
ええ、言ったでしょう、彼はそうではありません
町で一番賢い男。

257
00:27:44,799 --> 00:27:47,314
しかし、彼は良い味方になることができます。

258
00:27:47,315 --> 00:27:49,235
（ため息）

259
00:27:49,236 --> 00:27:50,106
さあ。

260
00:27:50,107 --> 00:27:53,606
(ドラマチックで幻想的な音楽)

261
00:28:07,973 --> 00:28:08,973
ここです。

262
00:28:10,569 --> 00:28:12,986
こんなことをしているなんて信じられない。

263
00:28:14,845 --> 00:28:15,845
おい、待って。

264
00:28:21,696 --> 00:28:22,696
ああ、はは。

265
00:28:23,709 --> 00:28:26,126
友達、何が起こっているの？

266
00:28:26,997 --> 00:28:29,091
ここがポペスクの秘密の侵入経路だ。

267
00:28:29,092 --> 00:28:31,935
私は十分ではありません
大変なことになってるね？

268
00:28:31,936 --> 00:28:34,269
私も解雇してほしいのですか？

269
00:28:40,297 --> 00:28:41,297
わかった。

270
00:28:43,617 --> 00:28:45,072
わかった。

271
00:28:45,073 --> 00:28:45,982
続けてください。

272
00:28:45,983 --> 00:28:47,730
さて、続けてください。

273
00:28:47,731 --> 00:28:49,898
早く、早く、早く。

274
00:28:53,937 --> 00:28:57,187
(不気味な空気のような音楽)

275
00:29:36,297 --> 00:29:37,297
[メル] いいえ。

276
00:29:38,806 --> 00:29:39,889
ブロックされています。

277
00:29:40,834 --> 00:29:43,296
彼らは通路を塞いだ。

278
00:29:43,297 --> 00:29:46,096
[マリン] そうですね。
これは正しい方法ですか？

279
00:29:46,097 --> 00:29:47,637
[メル] はい、マリン。

280
00:29:47,638 --> 00:29:49,472
以前はこんなことはありませんでした。

281
00:29:49,473 --> 00:29:52,082
[レベッカ] もちろんですよ
彼らは私たちを待っていました。

282
00:29:52,083 --> 00:29:55,333
(不気味な空気のような音楽)

283
00:30:14,964 --> 00:30:18,155
明日の朝、行きましょう
そしてビッグボスと話します。

284
00:30:18,156 --> 00:30:19,525
自分のことを話してください、そうですか？

285
00:30:19,526 --> 00:30:21,036
はい、そうします、マリン。

286
00:30:21,037 --> 00:30:24,120
会うのが待ちきれない
彼、中尉。

287
00:30:33,535 --> 00:30:34,900
(エンジン始動)

288
00:30:34,901 --> 00:30:38,401
(ドラマチックで幻想的な音楽)

289
00:30:58,621 --> 00:30:59,954
待って、レベッカ。

290
00:31:01,963 --> 00:31:04,928
ほら、もう遅いよ、私たち
ここから出るべきだ

291
00:31:04,929 --> 00:31:06,330
暗くなる前に。

292
00:31:06,331 --> 00:31:07,481
わかった。

293
00:31:07,482 --> 00:31:09,600
ただ見たいだけです
少しの間その場に。

294
00:31:09,601 --> 00:31:13,101
(ドラマチックで幻想的な音楽)

295
00:31:24,916 --> 00:31:26,022
彼らはそこにいるよ。

296
00:31:26,023 --> 00:31:30,093
(ドラマチックで幻想的な音楽)

297
00:31:30,094 --> 00:31:32,374
彼らに私たちを見せないでください。

298
00:31:32,375 --> 00:31:33,375
イエス。

299
00:31:34,911 --> 00:31:36,183
ここは安全ではありません。

300
00:31:36,184 --> 00:31:37,270
さあ、行きましょう。

301
00:31:37,271 --> 00:31:38,300
（ため息）

302
00:31:38,301 --> 00:31:40,381
さあ、私たちには何もできません
とにかく日が暮れるまで。

303
00:31:40,408 --> 00:31:40,886
来て。

304
00:31:40,887 --> 00:31:44,386
(ドラマチックで幻想的な音楽)

305
00:31:52,456 --> 00:31:53,641
[レベッカ] 行きます、行きます。

306
00:31:53,642 --> 00:31:56,309
(エンジン始動)

307
00:32:02,459 --> 00:32:03,459
何をしているのですか？

308
00:32:03,459 --> 00:32:04,459
ただ行ってください。

309
00:32:07,430 --> 00:32:10,930
(ドラマチックで幻想的な音楽)

310
00:32:16,035 --> 00:32:18,368
彼らはあえて私たちに挑戦するつもりですか？

311
00:32:19,887 --> 00:32:22,304
あなたの妹は愚かな人です。

312
00:32:24,495 --> 00:32:25,995
彼女を放っておいてください。

313
00:32:27,584 --> 00:32:31,084
(ドラマチックで幻想的な音楽)

314
00:32:36,180 --> 00:32:37,597
何でもします。

315
00:32:38,809 --> 00:32:42,642
あなたとのつながりを断ち切る
死亡率、ミシェル、

316
00:32:43,680 --> 00:32:46,597
そうしないと、痛みが快感に変わるでしょう。

317
00:32:47,492 --> 00:32:49,992
彼女は私の妹です、私は彼女を愛しています。

318
00:32:51,358 --> 00:32:55,525
間に愛はない
生者と死者。

319
00:32:56,642 --> 00:32:58,642
あなたが感じるのは空腹感です。

320
00:33:00,887 --> 00:33:02,220
一生続く飢え。

321
00:33:03,078 --> 00:33:05,981
(ドラマチックで幻想的な音楽)

322
00:33:05,982 --> 00:33:08,065
主人の前に跪きなさい。

323
00:33:09,317 --> 00:33:11,279
あなたは私に教えると約束しました。

324
00:33:11,280 --> 00:33:14,402
(ドラマチックで幻想的な音楽)

325
00:33:14,403 --> 00:33:16,070
彼女を破壊してください、ラドゥ。

326
00:33:18,242 --> 00:33:20,575
彼女は心の中であなたを呪っています。

327
00:33:22,403 --> 00:33:25,903
(ドラマチックで幻想的な音楽)

328
00:33:33,307 --> 00:33:36,224
約束したことはすべて叶えます、

329
00:33:38,603 --> 00:33:41,186
自分に価値があることを証明するとき。

330
00:33:42,815 --> 00:33:45,815
（楽しい民族音楽）

331
00:34:02,878 --> 00:34:04,514
(ドアが閉まる)

332
00:34:04,515 --> 00:34:07,515
（楽しい民族音楽）

333
00:35:17,321 --> 00:35:20,321
（陰鬱な民族音楽）

334
00:35:47,291 --> 00:35:50,791
(ドラマチックで幻想的な音楽)

335
00:35:51,984 --> 00:35:54,451
[レベッカ] それは何て言ってるの？

336
00:35:54,452 --> 00:35:57,523
やあ、これはワイルドなものだ。

337
00:35:57,524 --> 00:36:00,659
この伝説によれば、
城はもともと

338
00:36:00,660 --> 00:36:05,277
この家族が所有する
このウラジスラフまでの魔術師

339
00:36:05,278 --> 00:36:09,111
男がやって来て誘惑した
娘キルケ。

340
00:36:10,849 --> 00:36:13,540
彼女が産んだのは、
怪物ラドゥとその後

341
00:36:13,541 --> 00:36:17,708
どうやらウラジスラフが殺害されたようだ
家族のほとんどが休み、

342
00:36:18,608 --> 00:36:21,024
残りの者たちをそこから追い出した
地域と主張

343
00:36:21,025 --> 00:36:22,858
城を自分のものとして。

344
00:36:24,022 --> 00:36:28,458
このウラジスラフの音
まるで無慈悲な性格。

345
00:36:28,459 --> 00:36:31,542
いや、どうやら彼は
いい奴だった。

346
00:36:33,792 --> 00:36:35,653
(笑)

347
00:36:35,654 --> 00:36:38,904
(不気味な空気のような音楽)

348
00:36:40,500 --> 00:36:43,583
（不気味な陰鬱な音楽）

349
00:37:05,320 --> 00:37:08,153
（不気味な笑い）

350
00:37:19,707 --> 00:37:21,299
（叫び声）

351
00:37:21,300 --> 00:37:23,385
ミシェル、お願いします。

352
00:37:23,386 --> 00:37:25,553
（叫び声）

353
00:37:28,786 --> 00:37:30,825
何が間違っているのでしょうか？

354
00:37:30,826 --> 00:37:32,785
できない、できない。

355
00:37:32,786 --> 00:37:33,786
わかった。

356
00:37:34,507 --> 00:37:38,812
ただ、それはただ
今は多すぎる。

357
00:37:38,813 --> 00:37:39,646
ごめんなさい。

358
00:37:39,646 --> 00:37:40,514
大丈夫。

359
00:37:40,515 --> 00:37:41,681
私もごめんなさい。

360
00:37:44,200 --> 00:37:47,450
(不気味な空気のような音楽)

361
00:37:52,581 --> 00:37:53,581
それは何ですか？

362
00:37:53,582 --> 00:37:56,581
（楽しい民族音楽）

363
00:37:58,717 --> 00:38:00,958
あなたの感覚に手を伸ばしてください。

364
00:38:00,959 --> 00:38:03,959
（楽しい民族音楽）

365
00:38:12,774 --> 00:38:14,938
ヴァイオリニストは恥ずべき存在だ。

366
00:38:14,939 --> 00:38:17,939
（楽しい民族音楽）

367
00:38:20,298 --> 00:38:22,715
あなたと同じように、私にも飛び方を教えてください。

368
00:38:24,098 --> 00:38:26,015
忍耐、かわいいよ。

369
00:38:28,367 --> 00:38:32,367
謎の前に、あなたは
生き残ることを学ばなければなりません。

370
00:38:34,602 --> 00:38:35,602
狩りをするために。

371
00:38:37,327 --> 00:38:39,077
ステルスで移動すること。

372
00:38:41,106 --> 00:38:42,876
（あえぎ声）

373
00:38:42,877 --> 00:38:46,127
(不気味な空気のような音楽)

374
00:38:49,385 --> 00:38:51,161
あなたの内なる力を曲げてください。

375
00:38:51,162 --> 00:38:54,412
(不気味な空気のような音楽)

376
00:38:59,850 --> 00:39:02,433
あなたは素晴らしい生き物です。

377
00:39:04,354 --> 00:39:07,354
（楽しい民族音楽）

378
00:39:30,019 --> 00:39:33,269
(不気味な劇的な音楽)

379
00:40:04,942 --> 00:40:06,672
[男性] (ルーマニア語を話す)

380
00:40:06,673 --> 00:40:09,923
(不気味な劇的な音楽)

381
00:40:25,170 --> 00:40:26,170
彼を連れて行ってください。

382
00:40:26,171 --> 00:40:29,420
(不気味な劇的な音楽)

383
00:40:44,216 --> 00:40:46,383
（叫び声）

384
00:40:48,566 --> 00:40:51,816
(不気味な劇的な音楽)

385
00:41:00,158 --> 00:41:01,875
(ルーマニア語を話します)

386
00:41:01,876 --> 00:41:05,126
(不気味な劇的な音楽)

387
00:41:10,683 --> 00:41:12,850
（叫び声）

388
00:41:17,248 --> 00:41:18,390
[メル] え、何ですか？

389
00:41:18,391 --> 00:41:19,857
叫び声が聞こえました。

390
00:41:19,858 --> 00:41:23,318
（楽しい民族音楽）

391
00:41:23,319 --> 00:41:25,188
それはちょうどあったはずです
居酒屋から来ました。

392
00:41:25,189 --> 00:41:28,023
(エンジン始動)

393
00:41:28,024 --> 00:41:30,896
やあ、あなたの友達がいますよ
マリン中尉。

394
00:41:30,897 --> 00:41:31,897
いいえ。

395
00:41:32,711 --> 00:41:33,711
そうだね。

396
00:41:35,364 --> 00:41:36,781
とんでもないことになるよ。

397
00:41:37,777 --> 00:41:39,277
彼は私たちをスパイしています。

398
00:42:27,786 --> 00:42:29,203
今すぐ行かなければなりません。

399
00:42:32,099 --> 00:42:34,148
太陽が近づいてきました。

400
00:42:34,149 --> 00:42:35,546
待って。

401
00:42:35,547 --> 00:42:37,464
夜明けが見たいです。

402
00:42:41,336 --> 00:42:44,503
まで待ちます
痛みが始まります。

403
00:42:48,171 --> 00:42:51,838
それは本当ですか？
日光は私たちを殺すことができますか？

404
00:42:55,321 --> 00:42:56,321
はい。

405
00:42:59,898 --> 00:43:00,898
ほかに何か？

406
00:43:03,002 --> 00:43:05,419
他に吸血鬼を殺すことができるものは何でしょうか？

407
00:43:13,084 --> 00:43:14,251
いろいろ。

408
00:43:21,413 --> 00:43:22,746
殺してください、ラドゥ。

409
00:43:24,070 --> 00:43:26,312
あなたは私を破壊しました。

410
00:43:26,313 --> 00:43:30,480
いつか君の悲しみも
楽しい思い出になるでしょう。

411
00:43:32,280 --> 00:43:35,543
(不気味な空気のような音楽)

412
00:43:35,544 --> 00:43:38,127
もうこれ以上は耐えられない。

413
00:43:39,975 --> 00:43:41,892
愛しています、ミシェル。

414
00:43:43,222 --> 00:43:46,085
まであなたを愛します
時の終わり。

415
00:43:46,086 --> 00:43:49,754
(不気味な空気のような音楽)

416
00:43:49,755 --> 00:43:53,005
許可します、
最も貴重な贈り物。

417
00:43:54,731 --> 00:43:57,981
(不気味な空気のような音楽)

418
00:44:30,973 --> 00:44:31,973
私はあなたが嫌いです。

419
00:44:31,974 --> 00:44:34,794
(不気味な空気のような音楽)

420
00:44:34,795 --> 00:44:37,119
私はあなたを永遠に憎むでしょう。

421
00:44:37,120 --> 00:44:40,308
(不気味な空気のような音楽)

422
00:44:40,309 --> 00:44:41,333
今すぐ行かなければなりません。

423
00:44:41,334 --> 00:44:44,608
(不気味な空気のような音楽)

424
00:44:44,609 --> 00:44:47,392
私たちの力は弱まっています
光と一緒に。

425
00:44:47,393 --> 00:44:50,643
(不気味な空気のような音楽)

426
00:45:00,721 --> 00:45:04,471
（ルーマニア語での会話）

427
00:45:12,022 --> 00:45:14,013
あなたはこの男を好きになるでしょう。

428
00:45:14,014 --> 00:45:16,847
彼はCIAです。でも彼は全然クールだよ。

429
00:45:17,971 --> 00:45:20,971
(ルーマニア語を話します)

430
00:45:32,756 --> 00:45:34,765
ボブ、メルだよ。

431
00:45:34,766 --> 00:45:38,347
テープレコーダーの電源を切ります、相棒、
お願いがあるのですが。

432
00:45:38,348 --> 00:45:40,649
完全にオフレコ。

433
00:45:40,650 --> 00:45:43,650
(ルーマニア語を話します)

434
00:45:49,540 --> 00:45:51,337
ボンジュールさん、おはようございます、お嬢様。

435
00:45:51,338 --> 00:45:52,526
ここで何が起こっているのでしょうか？

436
00:45:52,527 --> 00:45:53,686
おはようございます、マリン。

437
00:45:53,687 --> 00:45:55,712
正直に言って、朝はひどいです。

438
00:45:55,713 --> 00:45:58,518
二人の民族が去った
昨夜の村。

439
00:45:58,519 --> 00:46:01,643
グッチャマのヴァイオリン少年、
車から女性。

440
00:46:01,644 --> 00:46:02,477
消えた？

441
00:46:02,477 --> 00:46:03,310
[マリン] そうですね。

442
00:46:03,310 --> 00:46:04,143
どうやって？

443
00:46:04,144 --> 00:46:06,726
あっという間に消えてしまいました。

444
00:46:08,519 --> 00:46:12,737
さて、村の皆さん
狂ったように話している。

445
00:46:12,738 --> 00:46:16,405
（ルーマニア語で怒って話した）

446
00:46:18,962 --> 00:46:20,712
彼女は何と言っているのですか？

447
00:46:22,000 --> 00:46:24,456
あってはならないこと
城に行った。

448
00:46:24,457 --> 00:46:27,457
私たちが再び目覚めたこと
何か、スト...

449
00:46:28,714 --> 00:46:31,547
ゴイ、ストリゴイ、ストリゴイ、ヴァンパイア。

450
00:46:33,379 --> 00:46:34,920
信じますか？
さて、中尉？

451
00:46:34,921 --> 00:46:38,354
いいえ、いいえ、いいえ、違います
信じてください、それは闇市場です、

452
00:46:38,355 --> 00:46:43,081
このヴァイオリン少年はダメだ、彼は
確かに良いバイオリンはありません。

453
00:46:43,082 --> 00:46:45,665
あなたは絶望的です、中尉。

454
00:46:46,597 --> 00:46:47,597
さあ、メル。

455
00:46:47,597 --> 00:46:48,558
右。

456
00:46:48,559 --> 00:46:49,995
あとは、マリンさん。

457
00:46:49,996 --> 00:46:51,469
さん。

458
00:46:51,470 --> 00:46:55,637
【女性】
（ルーマニア語で怒って話した）

459
00:47:01,741 --> 00:47:03,346
(エンジン始動)

460
00:47:03,347 --> 00:47:07,514
【女性】
（ルーマニア語で怒って話した）

461
00:47:11,740 --> 00:47:14,990
(不気味な空気のような音楽)

462
00:47:26,095 --> 00:47:28,677
[メル] わかった、ボブはやらないよ
正午くらいまでここにいてください。

463
00:47:28,678 --> 00:47:30,399
周りを見回す時間を与えてくれます。

464
00:47:30,400 --> 00:47:33,650
(不気味な空気のような音楽)

465
00:47:52,262 --> 00:47:53,262
さあ。

466
00:47:53,263 --> 00:47:56,512
(不気味な空気のような音楽)

467
00:48:03,041 --> 00:48:04,374
イエス、マリン。

468
00:48:04,375 --> 00:48:06,708
心配しないでください、私は私だけです。

469
00:48:07,590 --> 00:48:09,007
何が起こっていますか？

470
00:48:10,032 --> 00:48:12,310
探検してるだけだよ、マリン。

471
00:48:12,311 --> 00:48:13,363
ああ。

472
00:48:13,364 --> 00:48:16,067
吸血鬼を探しているんですね？

473
00:48:16,068 --> 00:48:19,062
ああ、アメリカ人、クレイジーな人たちよ。

474
00:48:19,063 --> 00:48:20,063
吸血鬼。

475
00:48:21,489 --> 00:48:24,146
ここはとてもいいです。

476
00:48:24,147 --> 00:48:27,397
たぶん私はここにいます
今日はあなたと一緒に、ね？

477
00:48:29,475 --> 00:48:31,568
元気を出してね、マリン。

478
00:48:31,569 --> 00:48:33,772
ただ驚かないでください
目に見えるもので。

479
00:48:33,773 --> 00:48:37,023
(不気味な劇的な音楽)

480
00:48:56,897 --> 00:48:58,190
やあ、つぼみ。

481
00:48:58,191 --> 00:48:59,385
イエス、ボブ。

482
00:48:59,386 --> 00:49:01,842
ねえ、マリン、それは
大丈夫、彼は友達です。

483
00:49:01,843 --> 00:49:03,086
みんなここは涼しいですか？

484
00:49:03,087 --> 00:49:04,967
[メル] そうですね。

485
00:49:04,968 --> 00:49:08,027
ボブ、こちらはレベッカです。レベッカ
これは私の友人のボブです。

486
00:49:08,028 --> 00:49:10,299
こんにちは、ボブ、初めまして。

487
00:49:10,300 --> 00:49:11,439
奥様。

488
00:49:11,440 --> 00:49:14,298
そしてマリン中尉は、
ブカレスト警察。

489
00:49:14,299 --> 00:49:15,594
知っている。

490
00:49:15,595 --> 00:49:16,760
お客様。

491
00:49:16,761 --> 00:49:18,622
こんにちは、CIA。ボブ、ね？

492
00:49:18,623 --> 00:49:20,651
あなたは
最初は密輸業者。

493
00:49:20,652 --> 00:49:21,485
いいえ、先生。

494
00:49:21,485 --> 00:49:22,484
[マリン] わかりました。

495
00:49:22,485 --> 00:49:24,620
ここのターゲットは何ですか？

496
00:49:24,621 --> 00:49:27,453
中に入らなければなりません。

497
00:49:27,454 --> 00:49:30,382
私たちが作れると思っているのね
この壁の上にあるの？

498
00:49:30,383 --> 00:49:31,984
試してみてください。

499
00:49:31,985 --> 00:49:32,985
良い。

500
00:49:34,057 --> 00:49:35,557
物は手に入れた？

501
00:49:42,712 --> 00:49:44,613
奇妙な買い物リストだよ、相棒。

502
00:49:44,614 --> 00:49:47,031
私たちは吸血鬼狩りとは何ですか？

503
00:49:53,716 --> 00:49:57,383
それはあなたのショーです、おい、
ただカメオ出演しているだけです。

504
00:50:01,581 --> 00:50:04,910
スポッティバッグ、ライトタイト、
100パーセント不透明。

505
00:50:04,911 --> 00:50:07,079
おっと、おっと、中尉。

506
00:50:07,080 --> 00:50:08,830
夜景装置。

507
00:50:08,831 --> 00:50:11,475
台無しにしたくない
日光の下でそれと一緒に。

508
00:50:11,476 --> 00:50:13,643
これはきっと気に入っていただけるでしょう。

509
00:50:14,572 --> 00:50:17,627
銀の弾丸、溶けた
私の隣人から降りて

510
00:50:17,628 --> 00:50:19,045
アンティークの十字架。

511
00:50:20,120 --> 00:50:22,070
あなたは彼女に 500 ドル借りがあります、友達。

512
00:50:22,071 --> 00:50:23,215
500ドル？

513
00:50:23,216 --> 00:50:25,716
彼女はまず 750 ドルを要求しました。

514
00:50:27,972 --> 00:50:29,503
よくやった、ボブ。

515
00:50:29,504 --> 00:50:31,871
やあ、よろしくお願いします。

516
00:50:31,872 --> 00:50:34,317
これで6ラウンドになります
それぞれ、それは

517
00:50:34,318 --> 00:50:36,552
私たち全員が参加しています。

518
00:50:36,553 --> 00:50:39,560
奥様、使い方はわかりますか？

519
00:50:39,561 --> 00:50:40,651
うん。

520
00:50:40,652 --> 00:50:41,975
なんとかなると思います。

521
00:50:41,976 --> 00:50:43,726
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

522
00:50:45,032 --> 00:50:47,115
マリンさん、一緒ですか？

523
00:50:48,367 --> 00:50:51,534
わかった、でもやめて
ビッグボスに伝えてください、いいですか？

524
00:50:53,242 --> 00:50:54,542
奥様。

525
00:50:54,543 --> 00:50:56,046
レベッカ。

526
00:50:56,047 --> 00:50:57,130
はい、奥様。

527
00:51:08,540 --> 00:51:10,196
何してるの？

528
00:51:10,197 --> 00:51:12,156
上がっていきます。

529
00:51:12,157 --> 00:51:14,532
ボブと私は古いロックです
登山仲間。

530
00:51:14,533 --> 00:51:16,033
あなたは登山者ですか？

531
00:51:17,192 --> 00:51:18,192
うーん。

532
00:51:21,639 --> 00:51:24,116
あなたを入れる方法を見つけます。

533
00:51:24,117 --> 00:51:25,931
気をつけてください。

534
00:51:25,932 --> 00:51:27,154
心配しないでください。

535
00:51:27,155 --> 00:51:30,238
（不気味な陰鬱な音楽）

536
00:51:38,324 --> 00:51:40,150
できると思いますか?

537
00:51:40,151 --> 00:51:40,984
問題ない。

538
00:51:40,985 --> 00:51:44,484
(ドラマチックで幻想的な音楽)

539
00:52:20,633 --> 00:52:21,883
あなたの番です、おい。

540
00:52:22,730 --> 00:52:24,778
そんなことできるの？

541
00:52:24,779 --> 00:52:25,779
いいえ。

542
00:52:26,524 --> 00:52:28,818
だからこそ私は彼と一緒に登ります。

543
00:52:28,819 --> 00:52:32,231
(不気味な空気のような音楽)

544
00:52:32,232 --> 00:52:33,162
幸運を祈ります。

545
00:52:33,163 --> 00:52:36,412
(不気味な空気のような音楽)

546
00:52:45,713 --> 00:52:48,963
(不気味な劇的な音楽)

547
00:53:22,062 --> 00:53:23,926
ありがとう、おい。

548
00:53:23,927 --> 00:53:24,760
準備ができて？

549
00:53:24,761 --> 00:53:28,010
(不気味な劇的な音楽)

550
00:53:55,178 --> 00:53:56,474
イエス様。

551
00:53:56,475 --> 00:53:58,379
登山はいいよ、おい。

552
00:53:58,380 --> 00:53:59,894
入っています。

553
00:53:59,895 --> 00:54:01,603
さて、今からオフラインにします。

554
00:54:01,604 --> 00:54:05,473
緊急の場合を除き、
電話しないでください、私たちがあなたに電話します。

555
00:54:05,474 --> 00:54:07,043
いいえ。

556
00:54:07,044 --> 00:54:07,877
メル。

557
00:54:07,878 --> 00:54:11,127
(不気味な劇的な音楽)

558
00:54:15,284 --> 00:54:17,231
(ドアがきしむ音)

559
00:54:17,232 --> 00:54:20,482
(不気味な劇的な音楽)

560
00:54:36,847 --> 00:54:39,014
（叫び声）

561
00:54:40,763 --> 00:54:42,659
前途多難のようですね。

562
00:54:42,660 --> 00:54:44,669
女性の声、私たちは
それをチェックしてみます。

563
00:54:44,670 --> 00:54:45,670
いいえ。

564
00:54:46,759 --> 00:54:49,065
魔女は日中眠らない。

565
00:54:49,066 --> 00:54:52,316
(不気味な劇的な音楽)

566
00:55:03,353 --> 00:55:07,270
（不気味な笑い声の中で叫ぶ）

567
00:55:25,125 --> 00:55:26,549
手を挙げて、おばあちゃん。

568
00:55:26,550 --> 00:55:29,800
(不気味な劇的な音楽)

569
00:55:32,697 --> 00:55:34,947
（銃声）

570
00:55:36,727 --> 00:55:39,977
(不気味な劇的な音楽)

571
00:55:44,661 --> 00:55:47,337
（金切り声）

572
00:55:47,338 --> 00:55:50,407
（銃声）

573
00:55:50,408 --> 00:55:51,658
ボブ、入ってください。

574
00:55:53,679 --> 00:55:55,422
メルさん、答えてください。

575
00:55:55,423 --> 00:55:58,673
(不気味な劇的な音楽)

576
00:56:02,359 --> 00:56:05,192
（不気味な笑い）

577
00:56:13,453 --> 00:56:15,343
こんにちは、こんにちは？

578
00:56:15,344 --> 00:56:18,177
(ルーマニア語を話します)

579
00:56:27,266 --> 00:56:29,841
ラジオするには山が多すぎる。

580
00:56:29,842 --> 00:56:31,608
私たちは助けを求めに行くべきです。

581
00:56:31,609 --> 00:56:33,460
まだ出発できません。

582
00:56:33,461 --> 00:56:35,548
彼らが逃げたらどうなるでしょうか？

583
00:56:35,549 --> 00:56:37,549
さて、様子見です。

584
00:56:39,728 --> 00:56:42,978
(不気味な劇的な音楽)

585
00:57:08,725 --> 00:57:13,031
何があっても
そうなったとしても、ミシェルを傷つけないでください。

586
00:57:13,032 --> 00:57:14,389
はい、もちろん。

587
00:57:14,390 --> 00:57:17,032
あなたは何を理解していますか
マリン、言ってるの？

588
00:57:17,033 --> 00:57:19,533
はい、妹を傷つけないでください、はい。

589
00:57:21,613 --> 00:57:22,613
わかった。

590
00:57:22,614 --> 00:57:25,863
(不気味な劇的な音楽)

591
00:57:31,044 --> 00:57:34,923
ほとんどになるまで待ちます
暗いので誰も私を見ません。

592
00:57:34,924 --> 00:57:38,174
(不気味な劇的な音楽)

593
00:57:48,079 --> 00:57:49,489
（あえぎ声）

594
00:57:49,490 --> 00:57:52,823
（不気味な天使の歌声）

595
00:57:56,403 --> 00:57:59,653
(不気味な空気のような音楽)

596
00:58:09,920 --> 00:58:10,920
私に触れないでください。

597
00:58:10,921 --> 00:58:14,170
(不気味な空気のような音楽)

598
00:58:15,079 --> 00:58:18,746
私に親切にしてください、そして私も
あなたに授けます

599
00:58:23,590 --> 00:58:25,130
かけがえのない宝物。

600
00:58:25,131 --> 00:58:28,381
(不気味な空気のような音楽)

601
00:58:56,746 --> 00:58:58,132
（あえぎ声）

602
00:58:58,133 --> 00:59:00,072
（うめき声）

603
00:59:00,073 --> 00:59:03,323
(不気味な空気のような音楽)

604
00:59:16,045 --> 00:59:18,193
あなたの血は苦くなります。

605
00:59:18,194 --> 00:59:21,022
（うめき声）

606
00:59:21,023 --> 00:59:23,690
もうすぐあなたは完全に私のものになります。

607
00:59:25,142 --> 00:59:28,392
(不気味な劇的な音楽)

608
00:59:42,836 --> 00:59:45,669
（不気味な笑い）

609
01:00:00,944 --> 01:00:02,527
王位は私のものです。

610
01:00:05,226 --> 01:00:06,393
私の宝物。

611
01:00:08,574 --> 01:00:11,824
(不気味な劇的な音楽)

612
01:00:13,444 --> 01:00:15,361
すぐに渡してください。

613
01:00:17,940 --> 01:00:18,940
いいえ。

614
01:00:19,626 --> 01:00:20,793
私に逆らうの？

615
01:00:21,791 --> 01:00:25,541
[ラドゥ] に属します
駆け出しの子よ、お母さん。

616
01:00:26,636 --> 01:00:28,343
私はそれを彼女に授けました。

617
01:00:28,344 --> 01:00:32,250
(不気味な劇的な音楽)

618
01:00:32,251 --> 01:00:34,751
あなたは私の戦利品を禁じられています。

619
01:00:36,581 --> 01:00:39,638
唯一の宝物
私の生まれながらの権利です。

620
01:00:39,639 --> 01:00:43,080
(不気味な劇的な音楽)

621
01:00:43,081 --> 01:00:44,914
それらは私だけのものです。

622
01:00:46,966 --> 01:00:50,466
怒らないでください、母さん、
あるでしょうから、

623
01:00:54,863 --> 01:00:55,863
流血の惨状。

624
01:00:57,445 --> 01:01:00,769
彼女が原因だ
あなたの裏切りの。

625
01:01:00,770 --> 01:01:01,770
彼女を破壊してください。

626
01:01:03,128 --> 01:01:05,916
彼女は私が選んだ弟子です。

627
01:01:05,917 --> 01:01:09,750
彼女はあなたのように行動します
マスター、あなたは彼女のマスターです、

628
01:01:12,866 --> 01:01:14,033
私があなたのものであるように。

629
01:01:16,570 --> 01:01:18,153
私にはマスターがいません。

630
01:01:19,159 --> 01:01:20,409
彼女は死ななければなりません。

631
01:01:23,815 --> 01:01:26,496
（金切り声）

632
01:01:26,497 --> 01:01:29,747
(不気味な劇的な音楽)

633
01:01:32,328 --> 01:01:34,411
（うめき声）

634
01:01:48,142 --> 01:01:50,715
許してください、母さん。

635
01:01:50,716 --> 01:01:52,799
（うめき声）

636
01:01:53,757 --> 01:01:56,007
（ゴロゴロ）

637
01:01:58,198 --> 01:02:01,448
(不気味な劇的な音楽)

638
01:02:02,388 --> 01:02:05,805
(強烈なドラマチックな音楽)

639
01:02:09,576 --> 01:02:11,826
あえて私を冒涜するつもりですか？

640
01:02:12,728 --> 01:02:16,145
(強烈なドラマチックな音楽)

641
01:02:25,916 --> 01:02:27,416
永遠に呪ってください。

642
01:02:30,298 --> 01:02:33,715
(強烈なドラマチックな音楽)

643
01:02:36,207 --> 01:02:38,790
（火の笑い声）

644
01:02:52,593 --> 01:02:55,010
今ではすべてを手に入れましたね。

645
01:03:00,915 --> 01:03:01,915
かなりのものですか？

646
01:03:08,713 --> 01:03:11,630
ブラッドストーンから飲ませてください。

647
01:03:14,603 --> 01:03:16,186
準備ができていません。

648
01:03:18,091 --> 01:03:20,508
その力はあなたを狂わせるでしょう。

649
01:03:32,848 --> 01:03:37,015
私は父を殺しました、私の
母よ、私の血統全体。

650
01:03:44,106 --> 01:03:45,106
あなたのために。

651
01:03:48,626 --> 01:03:51,376
見返りに何をくれますか？

652
01:03:53,985 --> 01:03:57,402
何に対する許し
あなたは私にしてきたのです。

653
01:04:06,844 --> 01:04:10,927
足りない
宇宙の許し

654
01:04:12,430 --> 01:04:13,930
私がしてきたことすべてに対して。

655
01:04:19,297 --> 01:04:20,464
モーガンさん。

656
01:04:22,660 --> 01:04:23,660
モーガンさん。

657
01:04:40,373 --> 01:04:42,540
アメリカ大使館から来ました。

658
01:04:43,951 --> 01:04:46,118
私はレベッカの友達です。

659
01:04:46,966 --> 01:04:49,140
ぜひお手伝いさせていただきたいと思います。

660
01:04:49,141 --> 01:04:51,224
レベッカもそうだと思います。

661
01:04:52,886 --> 01:04:53,886
いいえ。

662
01:04:54,837 --> 01:04:57,337
この定命の者はあまりにも多くのものを見てきた。

663
01:04:58,481 --> 01:04:59,981
お願いです、いいえ。

664
01:05:01,544 --> 01:05:04,822
[ラドゥ] 彼をごちそうしてください、ミシェル。

665
01:05:04,823 --> 01:05:05,922
[メル] いいえ。

666
01:05:05,923 --> 01:05:09,006
恐怖を見てください、
彼の血管で脈動している。

667
01:05:11,361 --> 01:05:12,775
飲む。

668
01:05:12,776 --> 01:05:13,859
いいえ、お願いします。

669
01:05:15,255 --> 01:05:18,956
彼の苦しみの甘さを味わってください。

670
01:05:18,957 --> 01:05:22,207
(不気味な劇的な音楽)

671
01:05:23,999 --> 01:05:26,320
モーガンさん、やめてください。

672
01:05:26,321 --> 01:05:28,109
私たちはあなたをここから連れ出すことができます。

673
01:05:28,110 --> 01:05:30,438
飲んで、ミシェル。

674
01:05:30,439 --> 01:05:32,592
あなたがかつて死すべき存在であったことを忘れてください。

675
01:05:32,593 --> 01:05:33,676
いいえ、お願いします。

676
01:05:34,527 --> 01:05:35,527
いいえ！

677
01:05:36,726 --> 01:05:39,166
[レベッカ]ミシェル、
聞こえますか？

678
01:05:39,167 --> 01:05:40,335
レベッカ！

679
01:05:40,336 --> 01:05:42,836
[レベッカ] ミシェル、私です。

680
01:05:44,311 --> 01:05:45,311
メル。

681
01:05:46,800 --> 01:05:47,823
聞こえますか？

682
01:05:47,824 --> 01:05:51,074
(不気味な劇的な音楽)

683
01:05:53,818 --> 01:05:55,612
ミシェル、答えてください。

684
01:05:55,613 --> 01:05:58,627
(不気味な劇的な音楽)

685
01:05:58,628 --> 01:06:00,461
メル、お願い、誰か。

686
01:06:01,899 --> 01:06:03,726
誰か聞いてくれませんか？

687
01:06:03,727 --> 01:06:06,414
(不気味な劇的な音楽)

688
01:06:06,415 --> 01:06:07,415
ミシェル？

689
01:06:08,591 --> 01:06:10,865
ミシェル、お願いします。
ベッキーです、お願いします。

690
01:06:10,866 --> 01:06:13,980
(不気味な劇的な音楽)

691
01:06:13,981 --> 01:06:15,564
メル、どこにいるの？

692
01:06:16,667 --> 01:06:19,969
(不気味な劇的な音楽)

693
01:06:19,970 --> 01:06:22,416
（ため息）

694
01:06:22,417 --> 01:06:24,413
見えますよ。

695
01:06:24,414 --> 01:06:27,497
私の声が聞こえたら、
答えてください。

696
01:06:29,909 --> 01:06:31,609
（叫ぶ）

697
01:06:31,610 --> 01:06:34,860
(不気味な劇的な音楽)

698
01:06:37,479 --> 01:06:40,062
ミシェル、メル、誰かお願いします。

699
01:06:41,775 --> 01:06:43,192
答えてください。

700
01:06:44,186 --> 01:06:48,738
あなたが抱くこの死すべき愛
私たちの存在に対する脅威です。

701
01:06:48,739 --> 01:06:52,666
お願いです、ラドゥ、私
彼女と話さなければなりません。

702
01:06:52,667 --> 01:06:54,487
また戻ってきます、約束します。

703
01:06:54,488 --> 01:06:57,821
(陰気な幽玄な音楽)

704
01:07:13,289 --> 01:07:16,622
だったら何でもするよ
あなたは彼女の命を助けます。

705
01:07:18,398 --> 01:07:20,909
（泣く）

706
01:07:20,910 --> 01:07:21,743
とても良いです。

707
01:07:21,744 --> 01:07:25,034
(陰気な幽玄な音楽)

708
01:07:25,035 --> 01:07:29,202
妹の命を返してください
あなたの絶対的な献身のために。

709
01:07:30,577 --> 01:07:33,910
(陰気な幽玄な音楽)

710
01:07:43,750 --> 01:07:44,750
ミシェル。

711
01:07:44,751 --> 01:07:48,083
(陰気な幽玄な音楽)

712
01:08:02,545 --> 01:08:03,545
ミシェル。

713
01:08:03,546 --> 01:08:06,603
(陰気な幽玄な音楽)

714
01:08:06,604 --> 01:08:10,000
ベッキー、これ以上近づくな。

715
01:08:10,001 --> 01:08:12,645
一緒に戻ってきて、ミシェル。

716
01:08:12,646 --> 01:08:13,646
私はできません。

717
01:08:15,328 --> 01:08:16,722
ここにいなければなりません。

718
01:08:16,723 --> 01:08:20,056
(陰気な幽玄な音楽)

719
01:08:29,130 --> 01:08:30,537
とても寒いですね。

720
01:08:30,538 --> 01:08:34,459
(陰気な幽玄な音楽)

721
01:08:34,460 --> 01:08:35,308
あなたは死んでいます。

722
01:08:35,309 --> 01:08:38,558
(不気味な劇的な音楽)

723
01:09:25,642 --> 01:09:26,835
（あえぎ声）

724
01:09:26,836 --> 01:09:30,086
(不気味な劇的な音楽)

725
01:09:42,318 --> 01:09:44,651
もう行かなきゃいけないよ、ベッキー。

726
01:09:46,961 --> 01:09:48,093
あなたなしではだめです。

727
01:09:48,094 --> 01:09:51,011
お願いです、さもないと彼はあなたも滅ぼしてしまいます。

728
01:09:53,429 --> 01:09:54,670
私の友人はどうでしょうか？

729
01:09:54,671 --> 01:09:57,921
(不気味な空気のような音楽)

730
01:09:59,454 --> 01:10:01,371
彼はラドゥの捕虜だ。

731
01:10:02,311 --> 01:10:04,978
お願いです、私を彼のところへ連れて行ってください。

732
01:10:07,009 --> 01:10:08,926
なんとも甘い再会。

733
01:10:11,892 --> 01:10:13,504
マリン？

734
01:10:13,505 --> 01:10:14,400
彼は死んでしまった。

735
01:10:14,401 --> 01:10:17,650
(不気味な空気のような音楽)

736
01:10:19,012 --> 01:10:22,429
この銃は装填されています
特効薬を使って、

737
01:10:23,769 --> 01:10:26,352
必要があれば使います。

738
01:10:27,423 --> 01:10:31,563
私のものを解放してほしい
友達、そしてミシェル

739
01:10:31,564 --> 01:10:35,731
そして私は出発します、そしてあなたは
私たちを止めようとしないほうがいいです。

740
01:10:37,665 --> 01:10:39,300
わかりますか？

741
01:10:39,301 --> 01:10:42,634
（不気味な天使の歌声）

742
01:10:45,282 --> 01:10:46,302
完璧です。

743
01:10:46,303 --> 01:10:49,553
(不気味な空気のような音楽)

744
01:10:56,809 --> 01:10:57,809
レベッカ。

745
01:10:57,810 --> 01:11:01,059
(不気味な劇的な音楽)

746
01:11:09,491 --> 01:11:10,491
神様に感謝します。

747
01:11:12,848 --> 01:11:13,848
彼らを行かせてください。

748
01:11:13,849 --> 01:11:17,098
(不気味な劇的な音楽)

749
01:11:18,634 --> 01:11:20,136
[ラドゥ] ご希望通り。

750
01:11:20,137 --> 01:11:23,387
(不気味な劇的な音楽)

751
01:11:36,882 --> 01:11:40,187
さて、ミシェル、
ここから出ましょう。

752
01:11:40,188 --> 01:11:41,886
巣立ったばかりの子たちよ、連れて行ってください。

753
01:11:41,887 --> 01:11:44,627
(不気味な劇的な音楽)

754
01:11:44,628 --> 01:11:46,474
血祭りにしましょう。

755
01:11:46,475 --> 01:11:49,725
(不気味な劇的な音楽)

756
01:11:50,775 --> 01:11:52,569
さあ、ミシェル。

757
01:11:52,570 --> 01:11:53,586
出発します。

758
01:11:53,587 --> 01:11:56,837
(不気味な劇的な音楽)

759
01:12:08,966 --> 01:12:10,150
殺してください、ベッキー。

760
01:12:10,151 --> 01:12:13,423
(不気味な劇的な音楽)

761
01:12:13,424 --> 01:12:14,424
いいえ。

762
01:12:15,793 --> 01:12:17,848
邪魔しないでください、ミシェル。

763
01:12:17,849 --> 01:12:21,691
(不気味な劇的な音楽)

764
01:12:21,692 --> 01:12:24,109
どうかこの悪夢を終わらせてください。

765
01:12:24,946 --> 01:12:28,196
(不気味な劇的な音楽)

766
01:12:40,868 --> 01:12:42,239
いいえ。

767
01:12:42,240 --> 01:12:43,467
ミシェル、やめて！

768
01:12:43,468 --> 01:12:46,593
(不気味な劇的な音楽)

769
01:12:46,594 --> 01:12:47,844
いいえ、ミシェル。

770
01:12:48,852 --> 01:12:49,958
あなたは私のものです。

771
01:12:49,959 --> 01:12:53,209
(不気味な劇的な音楽)

772
01:12:57,986 --> 01:12:58,986
（銃声）

773
01:12:58,987 --> 01:13:01,461
（あえぎ声）

774
01:13:01,462 --> 01:13:03,712
（銃声）

775
01:13:04,577 --> 01:13:06,519
（叫び声）

776
01:13:06,573 --> 01:13:08,823
（銃声）

777
01:13:14,461 --> 01:13:15,461
（銃声）

778
01:13:15,462 --> 01:13:17,544
（うめき声）

779
01:13:21,210 --> 01:13:24,460
(不気味な劇的な音楽)

780
01:13:34,433 --> 01:13:37,850
(強烈なドラマチックな音楽)

781
01:13:59,197 --> 01:14:01,280
（うめき声）

782
01:14:02,689 --> 01:14:03,919
日光。

783
01:14:03,920 --> 01:14:07,170
(不気味な劇的な音楽)

784
01:14:11,663 --> 01:14:12,949
（叫び声）

785
01:14:12,950 --> 01:14:16,200
(不気味な劇的な音楽)

786
01:14:33,161 --> 01:14:34,454
（叫び声）

787
01:14:34,455 --> 01:14:37,097
（うめき声）

788
01:14:37,098 --> 01:14:38,298
[レベッカ] さあ、ミシェル。

789
01:14:38,325 --> 01:14:40,044
[ミシェル] いえ、できません。

790
01:14:40,045 --> 01:14:41,151
放っておいてください。

791
01:14:41,152 --> 01:14:41,985
いいえ。

792
01:14:41,986 --> 01:14:45,235
(不気味な劇的な音楽)

793
01:14:50,941 --> 01:14:53,024
（うめき声）

794
01:14:55,045 --> 01:14:58,295
お願い、ベッキー、死なせてください。

795
01:14:58,322 --> 01:15:01,084
いいえ、モーガンさん、私たちは行きます
あなたをここから連れ出すために。

796
01:15:01,085 --> 01:15:01,918
いいえ。

797
01:15:01,919 --> 01:15:04,001
（うめき声）

798
01:15:09,616 --> 01:15:11,161
[メル] 神様。

799
01:15:11,162 --> 01:15:12,105
神様、いいえ。

800
01:15:12,106 --> 01:15:15,355
(不気味な劇的な音楽)

801
01:15:21,984 --> 01:15:22,984
持ち上げます。

802
01:15:22,985 --> 01:15:26,234
(不気味な劇的な音楽)

803
01:15:29,405 --> 01:15:31,322
彼女をカバーして、彼女をカバーしてください。

804
01:15:33,881 --> 01:15:34,881
彼女をカバーしてください！

805
01:15:34,882 --> 01:15:38,131
(不気味な劇的な音楽)

806
01:15:39,871 --> 01:15:40,871
（叫び声）

807
01:15:40,872 --> 01:15:42,311
いや、いや、いや！

808
01:15:42,312 --> 01:15:43,729
ブラッドストーン。

809
01:15:45,477 --> 01:15:46,644
それを私にください。

810
01:15:47,579 --> 01:15:49,579
（泣く）

811
01:15:50,774 --> 01:15:54,024
(不気味な劇的な音楽)

812
01:15:58,694 --> 01:16:01,265
私と私にそれを与えてください
あなたを自由にしてくれるでしょう。

813
01:16:01,266 --> 01:16:03,851
(不気味な劇的な音楽)

814
01:16:03,852 --> 01:16:05,019
欲しいですか？

815
01:16:07,479 --> 01:16:08,905
頑張れ。

816
01:16:08,906 --> 01:16:10,821
（叫ぶ）

817
01:16:10,822 --> 01:16:14,072
(不気味な劇的な音楽)

818
01:16:24,929 --> 01:16:27,012
（うめき声）

819
01:16:56,349 --> 01:16:58,349
（叫ぶ）

820
01:16:59,394 --> 01:17:02,644
(不気味な劇的な音楽)

821
01:17:12,733 --> 01:17:16,150
(強烈なドラマチックな音楽)

822
01:17:43,684 --> 01:17:45,554
(エンジン始動)

823
01:17:45,555 --> 01:17:48,972
(強烈なドラマチックな音楽)

824
01:18:54,358 --> 01:18:57,608
(不気味な空気のような音楽)